Se calcula que hay unas 6.600 mujeres enfermas de SIDA que no son conscientes de ello.

估计约有6 600名妇女是自己不知道实情的艾滋病感染者。

Preocupaba que el poder judicial no fuera suficientemente consciente de la gravedad de la amenaza que suponía el tráfico ilícito de esas especies.

一个令人关注的方面是司法人员对贩运动植物所构成的威胁的严重性认识不足。

Numerosos componentes de la biodiversidad que no usamos, o de los que no somos conscientes en el presente, pueden usarse en el futuro para satisfacer necesidades humanas.

现在我们没有使用或还不知道的多种生物多样性成分，可能在将来用于满足人类需要。

Las personas naturales y las entidades jurídicas no son conscientes de la importancia atribuida al término propiedad intelectual, y hasta ahora ni las estructuras internas ni los ministerios del sector ni las ONG han tomado iniciativa alguna.

自然人和实体的法律界并不了解知识产权一词的重要性，并且迄今为组织、门委或非政府组织门并没有采取任何主动行动。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的资料置入数据库，再设置一个好用的搜索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及的泛的含义。

Era evidente que la investigación no disuadió a algunos de los contingentes, tal vez porque no eran conscientes de los duros castigos que se imponen por dicha conducta, o porque no habían visto indicio alguno de que ningún soldado pagara las consecuencias de dicho comportamiento.

显然，调查并没有能够对某些队产生威慑作用，这或许是因为他们没有被告知这样的行为会受到严厉处罚，或者他们没有看到有证据表明这种行为会对维和人员个人有什么不利影响。

La Sra. Thandar (Myanmar) dice que su Gobierno está alentado por observar que, desde la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, las mujeres de todo el mundo no sólo están más conscientes de sus derechos, sino también en mejores condiciones para ejercerlos.

Thandar女士（缅甸）说，看到自从《北京宣言》和《行动纲要》通过以来，全世界妇女不仅意识到了她们自己的权利，而且积极地行使这些权利的状况，她的政府很受鼓励。

En el sector público a menudo se carece de los conocimientos y las técnicas que se necesitan para formular y ejecutar proyectos basados en alianzas entre el sector público y el sector privado, mientras que el sector privado no es consciente del potencial de este tipo de relaciones.

公共门经常缺乏拟订和执行公私伙伴关系项目的知识和技能，私营门不了解公私伙伴关系的潜力。

Como el Iraq no desplegó sistemas de armamentos específicamente diseñados para dispersar aerosoles biológicos, e inicialmente no declaró la existencia de ninguna arma biológica, los inspectores de las Naciones Unidas no eran conscientes de la existencia de las bombas R-400A ni las habían identificado como municiones para uso biológico.

由于伊拉克没有署任何专门为散布生物气雾剂而设计的武器系统，最初也没有申报存在任何生物武器，联合国视察员不了解也没有将R-400A炸弹认定为生物发射弹。

Un experto señaló que en general en los países en desarrollo no se era consciente de que la propiedad intelectual constituía un bien que se podía registrar y utilizar para generar ingresos, y que la utilización de la propiedad intelectual como bien era importante para el desarrollo de una economía cada vez más centrada en el conocimiento.

一位专家指出，发展国家普遍缺乏这样的意识，即知识产权是可以登记和以利用以创造收入的资产，而在迈向知识密集型经济的过程，将知识产权作为资产以利用对于发展是很重要的。

Más concretamente, es posible que el público y otros segmentos importantes, como el gobierno, las empresas, los sindicatos, los educadores, la comunidad jurídica, los funcionarios de los órganos reguladores y los jueces, no sean conscientes del daño que pueden causar los cárteles ni de la necesidad de prestar ayuda a los organismos de defensa de la competencia en sus esfuerzos contra aquéllos.

具体而言，公众和其他重要支持者――政府、工商界、工会、教育者、法律界、管理官员和法官，可能不了解卡特尔可能造成的危害，不知道有必要协助竞争管理机关采取反卡特尔行动。

Como admitió posteriormente el Representante Especial del Secretario General en aquella época, el extinto Sergio Vieira de Mello, al principio él mismo había estado en contra de la creación de una dependencia de asuntos de género en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, puesto que no era consciente de la importante incidencia que la labor de esa dependencia tendría para ayudar a reconstruir desde cero las instituciones de Timor y a velar por que la igualdad de derechos para la mujer estuviera garantizada en todas las nuevas instituciones de Gobierno.

正如当时的秘书长特别代表已故塞尔希奥·比埃拉·德梅洛事后承认的那样，他本人最初反对在联合国东帝汶临时行政机构创建社会性别事务股，因为他以前没有认识到该机构工作会在帮助白手重建帝汶体制和确保所有新的政府机构稳妥保证妇女平等权利方面产生如此重要影响。